1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 RAJA TANAH 2 00:01:25,210 --> 00:01:26,419 Apakah kamu masih marah? 3 00:01:27,003 --> 00:01:29,214 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. 4 00:01:29,297 --> 00:01:30,548 Tahukah kamu apa kesalahanmu? 5 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Tentu saja saya tahu. Saya benar-benar minta maaf. 6 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 Untuk apa kamu minta maaf? 7 00:01:33,760 --> 00:01:34,719 Semuanya. 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 aku minta maaf atas semua itu, tidak peduli apa itu. 9 00:01:39,015 --> 00:01:39,974 Lupakan. 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 Anda pasti akan mengulangi kesalahan yang sama. 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 Aku tidak punya harapan padamu. 12 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 Tidak, aku tidak akan melakukan itu lagi. 13 00:01:46,231 --> 00:01:47,148 Aku akan bersikap baik padamu. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,775 Begitu jadwalku melambat, 15 00:01:48,858 --> 00:01:51,319 kita bisa melakukan perjalanan dalam dua atau tiga minggu. 16 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Anda ingin pergi ke Gangneung. 17 00:01:53,696 --> 00:01:54,781 Tidak, Sokcho. 18 00:01:54,864 --> 00:01:56,324 Ya, Sokcho. 19 00:01:56,407 --> 00:01:58,368 Anda ingin sup mie pedas di sana. 20 00:02:00,537 --> 00:02:01,663 Sup pangsit kentang. 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Benar. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Ikutlah denganku, oke? 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 Ayo pergi ke tempat yang sepi. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 -Apa itu? -Kita akan bicara ketika kita sampai di sana. 25 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? 26 00:02:27,647 --> 00:02:28,773 Mengapa? 27 00:02:28,857 --> 00:02:30,233 Aku akan bertemu dengan anggota klubku. 28 00:02:30,316 --> 00:02:31,818 Ini adalah peristiwa penting. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,285 Jadi kamu di sini 30 00:02:40,368 --> 00:02:41,953 untuk tidak benar-benar meminta maaf padaku 31 00:02:42,036 --> 00:02:45,456 tapi untuk menjernihkan hati nuranimu sebelum bertemu dengan temanmu. 32 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Jangan berkata seperti itu. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 Saya harus mendorong waktu kembali untuk menunggumu. 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,089 Saya mencoba untuk memahami karena tidak ada seorang pun yang sempurna. 35 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 Saya ingin mencoba yang terbaik dengan orang yang aku pilih untuk bersama. 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,801 Tapi… 37 00:02:58,678 --> 00:03:01,806 tidak ada gunanya menjadi perhatian kepada seseorang yang tidak menghargaiku. 38 00:03:04,183 --> 00:03:06,185 Anda tidak pantas mendapatkannya. 39 00:03:08,104 --> 00:03:09,063 Oke. 40 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 Aku akan bilang pada mereka aku akan terlambat, jadi ayo kita makan sesuatu. 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,318 Sesuatu yang sederhana seperti gimbap? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Ayo pergi. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,084 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin gimbap? 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,258 Ini sudah berakhir. 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Aku merasa terlalu kasihan pada diriku sendiri untuk terus menemuimu. 46 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Tiba-tiba? 47 00:03:43,681 --> 00:03:45,516 Ketika seseorang selalu menghibur orang lain, 48 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 orang itu menjadi hancur. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Menurutku, aku telah menghancurkanmu. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,691 Aku datang jauh-jauh ke sini untukmu. 51 00:03:54,317 --> 00:03:56,236 Aku tidak percaya kamu egois seperti ini. 52 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 Satu detik. 53 00:04:03,993 --> 00:04:05,787 Hei, apakah semuanya ada di sana? 54 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 Silakan dan mulai. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Tidak, aku hampir selesai. Saya akan segera pergi. 56 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Sesuatu muncul. 57 00:04:18,633 --> 00:04:20,301 Saya akan segera menutup telepon. Tunggu. 58 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Pesan apa saja. Kami tetap membagi tagihannya. 59 00:04:23,721 --> 00:04:24,597 Aku akan meneleponmu kembali. 60 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 Sa-rang! 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,560 Sa-rang! 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Tunggu! 63 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 Tidak mungkin 64 00:04:53,751 --> 00:04:56,504 Saya merasa cemburu 65 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 atau sesuatu seperti itu. 66 00:05:00,883 --> 00:05:01,884 Aku? 67 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Aku? 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 Saya tidak percaya ini. 69 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 Anda baru saja membuang sampah sembarangan. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Tolong, izin mengemudi. 71 00:05:46,596 --> 00:05:47,472 Di Sini. 72 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 Pak, Anda harus mengambilnya. 73 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Tolong buang ini. 74 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Kami tidak melakukan itu. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,748 Saya minta maaf. 76 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Apa itu untuk pacarmu? 77 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Tidak. 78 00:06:21,172 --> 00:06:23,091 Anda mendapatkannya sebagai hadiah untuknya, tapi kamu membuangnya. 79 00:06:23,174 --> 00:06:24,050 Sesuatu telah terjadi. 80 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Saya bilang tidak. 81 00:06:25,051 --> 00:06:27,095 Pacarmu pasti punya pria lain. 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 Kami bisa langsung mengetahuinya ketika kita melihat suatu situasi. 83 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 Ini bukan pertama kalinya. 84 00:06:33,726 --> 00:06:34,811 Dia pasti cantik. 85 00:06:37,063 --> 00:06:37,897 Nah, 86 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 tentu saja. 87 00:06:40,858 --> 00:06:41,943 Menurutku memang begitu 88 00:06:42,735 --> 00:06:43,694 cukup cantik. 89 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Dan sering tersenyum. 90 00:06:48,449 --> 00:06:49,909 Itu adalah bagian dari pekerjaannya. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,661 Dia cantik dan banyak tersenyum? 92 00:06:51,744 --> 00:06:55,081 Wanita seperti itu akan melakukannya sudahkah Anda dalam genggamannya sebelum Anda menyadarinya. 93 00:06:55,164 --> 00:06:57,333 Jadi jangan main-main dan keluar dari situ. 94 00:06:57,416 --> 00:06:58,584 Tenangkan dirimu. 95 00:06:58,668 --> 00:06:59,877 Dia tidak seperti itu! 96 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Dia sudah memilikimu. 97 00:07:02,088 --> 00:07:03,214 Tidak, lupakan saja. 98 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 Tidak apa-apa. 99 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 Di Sini. Anda bisa pergi saja. 100 00:07:05,883 --> 00:07:07,176 Apa maksudmu? 101 00:07:07,260 --> 00:07:08,553 Berikan saja padaku tiket itu. 102 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 Aku hanya merasa kasihan padamu. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,558 Anda menghemat uang hari ini, jadi belilah minuman untuk dirimu sendiri dan bangun. 104 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 -Oke? -Bukan seperti itu! 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,312 Kenapa kamu begitu lembut? 106 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Saya tahu ini karena saya pernah ke sana. 107 00:07:21,566 --> 00:07:22,608 Lupakan. 108 00:07:23,818 --> 00:07:25,570 Tidak ada yang saya katakan akan sampai kepada Anda. 109 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 Pergi saja. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 Biarkan dia bermain-main denganmu. 111 00:07:29,449 --> 00:07:31,159 Anda akan menyesalinya begitu Anda terluka. 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,827 Maka Anda akan ingat apa yang saya katakan. 113 00:07:33,786 --> 00:07:34,620 Pergi. 114 00:07:35,204 --> 00:07:36,164 Pria. 115 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Pergi saja. 116 00:07:41,002 --> 00:07:41,961 Pergi! 117 00:07:44,338 --> 00:07:46,340 Dengarkan apa yang akan kukatakan, kawan. 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,384 Berapa banyak hubungan yang Anda miliki? 119 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 Dengan teman? 120 00:07:52,430 --> 00:07:53,306 Dengan wanita. 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,933 Saya orang yang sibuk. 122 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Oke. 123 00:07:57,560 --> 00:07:58,728 Tidak banyak pengalaman berkencan, 124 00:07:58,811 --> 00:08:00,438 tapi sepertinya kamu punya uang. 125 00:08:00,521 --> 00:08:03,649 Itu menjadikanmu mangsa yang sempurna, bukan? 126 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 Dan apa yang membuatmu semakin gila 127 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 adalah kamu bahkan tidak mengetahuinya bagaimana perasaanmu sebenarnya. 128 00:08:08,529 --> 00:08:10,990 "Apakah aku benar-benar menyukainya? Apa aku hanya ingin tahu tentang dia?" 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 "Apakah aku sedang jatuh cinta?" 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 Ini menjadi sangat membingungkan! 131 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 Benar? 132 00:08:16,537 --> 00:08:17,705 Dan bagaimana saya tahu? 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Wanita saya juga sangat cantik. 134 00:08:25,838 --> 00:08:27,673 Wajahnya adalah visi cinta itu sendiri. 135 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 -Cinta? -Kebetulan, 136 00:08:31,219 --> 00:08:32,386 apakah kamu tahu lagu itu? 137 00:08:33,763 --> 00:08:36,724 Mata, hidung, bibirmu 138 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 Caramu membelaiku 139 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Bahkan semua sentuhan terkecil sekalipun 140 00:08:44,315 --> 00:08:45,525 Aku tidak akan pernah bisa melupakannya. 141 00:08:46,108 --> 00:08:49,403 Saya pikir saya bisa mati seratus kali lipat untuknya. 142 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 Seharusnya aku memeganginya. 143 00:08:53,241 --> 00:08:56,327 Seharusnya aku berteriak, "Aku laki-lakimu, bukan dia!" 144 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 Setelah ragu-ragu sejenak, 145 00:08:58,704 --> 00:09:00,498 setelah berbalik seperti itu… 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Saya telah tersiksa sejak saat itu. 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Bergembira. 148 00:09:21,936 --> 00:09:23,104 Astaga. 149 00:09:23,187 --> 00:09:25,273 Apa yang saya lakukan di depan orang asing? 150 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 Selamat tinggal! 151 00:09:40,329 --> 00:09:42,456 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan… 152 00:09:42,540 --> 00:09:43,374 PAENG 153 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 PANGGILAN TERBARU 154 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 nenek 155 00:10:00,641 --> 00:10:02,310 nenek 156 00:10:10,651 --> 00:10:11,611 Nenek. 157 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Tentu saja aku sudah makan malam. Sudah larut malam. 158 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 Bagaimana denganmu? 159 00:10:21,829 --> 00:10:22,997 Bisakah saya datang besok? 160 00:10:25,541 --> 00:10:27,335 Ya, ini hari liburku. 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Aku ingin memakan makananmu. 162 00:10:34,508 --> 00:10:37,053 Tentu saja. Makananmu adalah yang terbaik. 163 00:10:38,512 --> 00:10:39,430 Ya. 164 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Makananmu adalah favoritku. 165 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 Apakah ada yang ingin kamu makan? 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Aku akan membawakannya besok. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 EPISODE 4 168 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 GUKBAP KEPALA SAPI YANG DIMASAK KETTLE 169 00:10:51,817 --> 00:10:52,693 Menantu perempuan saya. 170 00:10:52,777 --> 00:10:54,528 Tolong, dua botol soju. 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,200 Oke, datang. Dua botol soju. 172 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Kebaikan. 173 00:11:01,077 --> 00:11:03,621 Mereka akan menjadi lebih manis berasal dari menantu perempuan saya. 174 00:11:03,704 --> 00:11:04,789 Ini adalah putaran terakhir. 175 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Anda harus pulang dan tidur. 176 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 Aku akan tidur selama yang aku mau setelah aku mati. 177 00:11:08,876 --> 00:11:09,835 Itu lagi! 178 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Jangan punya terlalu banyak. 179 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 Menantu perempuanku, beberapa kimchi lobak lagi. 180 00:11:14,965 --> 00:11:16,217 Oke, kimchi lobak! 181 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Nenek mengerti. 182 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 kalian semua. 183 00:11:24,100 --> 00:11:25,559 Mengapa Anda menelepon cucu perempuan saya 184 00:11:26,560 --> 00:11:27,645 "menantu perempuanku"? 185 00:11:27,728 --> 00:11:29,814 Saya menelepon menantu perempuan saya yang baik hati. 186 00:11:29,897 --> 00:11:32,066 Apa yang dilakukan nenek di sini? 187 00:11:32,149 --> 00:11:33,025 Hentikan omong kosongmu! 188 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 Kalian berdua bahkan tidak punya anak laki-laki. 189 00:11:34,819 --> 00:11:36,946 Jangan biarkan aku menangkapmu 190 00:11:37,029 --> 00:11:40,199 memanggil cucuku menantu perempuanmu lagi. 191 00:11:40,741 --> 00:11:41,784 Mengerti? 192 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Menantu perempuan saya. 193 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 -Tolong sebotol anggur beras. -Kenapa kamu… 194 00:11:45,371 --> 00:11:47,248 Oke, menantu perempuanmu datang! 195 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 Kebaikan. 196 00:11:53,671 --> 00:11:54,588 Di Sini. 197 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 Apakah sesuatu 198 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 terjadi denganmu? 199 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 Apa maksudmu? 200 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Aku baru saja datang menemuimu. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,817 Makananmu adalah yang terbaik. 202 00:12:14,900 --> 00:12:18,279 Jika kamu mengkhawatirkanku, kamu harus segera menikah. 203 00:12:18,362 --> 00:12:20,489 Da-eul sudah mempunyai anak yang besar. 204 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Anda selalu mengatakan itu. 205 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 206 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Dia menikah lebih awal. Pyeong-hwa juga lajang. 207 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 Jangan mulai saya tentang Pyeong-hwa. 208 00:12:28,706 --> 00:12:30,416 Dia tidak mungkin. 209 00:12:30,499 --> 00:12:32,710 Pemikiran tentang pernikahan tidak memasuki kepalamu 210 00:12:32,793 --> 00:12:34,253 karena kalian berdua tetap bersatu. 211 00:12:34,336 --> 00:12:35,421 Segera keluarkan dia. 212 00:12:36,672 --> 00:12:38,591 Aku harus pergi sebelum kamu mengomeliku lagi. 213 00:12:38,674 --> 00:12:39,592 Tunggu. 214 00:12:39,675 --> 00:12:42,511 Aku akan menyiapkan beberapa lauk pauk untukmu. 215 00:12:42,595 --> 00:12:45,973 Berikan beberapa pada orang itu Yu-nam atau apalah. 216 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Jangan. 217 00:12:48,392 --> 00:12:49,226 Mengapa tidak? 218 00:12:51,729 --> 00:12:52,855 Kita putus. 219 00:12:58,611 --> 00:12:59,820 Kami baru saja melakukannya. 220 00:13:03,240 --> 00:13:04,200 Bagus. 221 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 saya senang. 222 00:13:06,410 --> 00:13:07,453 Brengsek busuk itu. 223 00:13:07,995 --> 00:13:09,497 Ini kerugiannya. 224 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 Anda bahkan tidak tahu alasannya. 225 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 aku mengenalmu. 226 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Aku yakin dialah yang bersalah. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Lupakan uang. 228 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 Anda harus bersama seorang pria siapa yang baik padamu. 229 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 Aku senang semuanya berakhir. 230 00:13:24,929 --> 00:13:25,763 Ya. 231 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Saya juga. 232 00:13:31,435 --> 00:13:32,394 Juga, 233 00:13:32,478 --> 00:13:36,023 ketika kamu merasa kesal di kemudian hari, 234 00:13:36,106 --> 00:13:38,817 jangan menahannya dan beritahu orang saja. 235 00:13:39,401 --> 00:13:40,236 Oke? 236 00:13:40,319 --> 00:13:41,654 Lemparkan jika Anda mau. 237 00:13:41,737 --> 00:13:44,532 Jika Anda ingin menjadi cengeng, jadilah cengeng juga. 238 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 239 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Oke. Saya akan melakukan itu. 240 00:13:51,330 --> 00:13:52,540 Ini sangat bagus. 241 00:13:53,290 --> 00:13:55,209 Nenek, kamu yang terbaik. 242 00:13:56,377 --> 00:13:59,129 Ya ampun, gadis kecilku sayang. 243 00:14:00,464 --> 00:14:01,590 Kerja bagus. 244 00:14:02,550 --> 00:14:05,344 Saya senang Anda melakukan itu. 245 00:14:10,224 --> 00:14:14,103 Lounge LVIP First Royal Hotel baru saja menjadi yang teratas di industri 246 00:14:14,186 --> 00:14:17,690 melebihi King the Land of King Hotel! 247 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 Ketua Han, keinginanmu akhirnya terkabul. 248 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 Ini adalah impian seumur hidup Anda untuk melampaui King Hotel. 249 00:14:24,780 --> 00:14:27,283 Itu hanya ruang tunggu. Jangan membuat keributan besar. 250 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 Apakah Anda ingin bertaruh? 251 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 Kali ini hanya ruang tunggu, 252 00:14:31,453 --> 00:14:33,873 tapi akankah semuanya berakhir begitu saja? 253 00:14:33,956 --> 00:14:36,584 Anda harus bertaruh dengan hotel Anda dipertaruhkan. 254 00:14:37,084 --> 00:14:38,752 Hotel kami tidak berada pada level yang sama. 255 00:14:39,378 --> 00:14:42,548 Saya dengar Anda menghabiskan banyak uang untuk menjadi nomor satu. 256 00:14:42,631 --> 00:14:43,632 Bisakah kamu mengatasinya? 257 00:14:43,716 --> 00:14:46,010 Itu disebut investasi. 258 00:14:46,093 --> 00:14:48,637 Kemenanganku atas King Hotel setelah bertahun-tahun mengalami kerugian 259 00:14:48,721 --> 00:14:51,515 sudah memberiku pandangan yang berbeda mengenai bisnis. 260 00:14:54,101 --> 00:14:56,645 Baiklah. Anda dapat mencoba yang terbaik untuk mengejar ketinggalan. 261 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 Oke! 262 00:15:09,158 --> 00:15:12,244 Apa arti pendapatan dari lounge dalam manajemen hotel? 263 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 Karena sebagian besar pelanggannya adalah VIP, 264 00:15:14,747 --> 00:15:16,498 semakin tinggi pendapatannya, 265 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 semakin canggih dan berkelas hotel ini. 266 00:15:19,293 --> 00:15:22,421 Itu sebabnya hotel bersaing bandingkan pendapatan ruang tunggu, 267 00:15:22,504 --> 00:15:23,881 bukan penjualan keseluruhan. 268 00:15:23,964 --> 00:15:25,299 Jika Anda mengetahuinya, 269 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 mengapa First Royal Hotel mengambil tempat pertama? 270 00:15:28,385 --> 00:15:30,804 Aku mempercayai kalian berdua dan meninggalkanmu untuk bekerja sama. 271 00:15:30,888 --> 00:15:31,847 Apa yang telah kamu lakukan? 272 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Mereka hanya bertambah pendapatan jangka pendek mereka 273 00:15:33,974 --> 00:15:35,351 dengan promosi berlebihan… 274 00:15:35,434 --> 00:15:38,896 Pikiran yang berpuas diri adalah jalan pintas menuju titik terendah. 275 00:15:38,979 --> 00:15:40,564 Mungkin kali ini lounge, 276 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 tapi bukan berarti semuanya akan berakhir sampai disitu saja. 277 00:15:43,317 --> 00:15:45,903 Bekerja sama dan lakukan apa pun 278 00:15:45,986 --> 00:15:47,696 untuk merebut kembali tempat pertama dalam pendapatan lounge. 279 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Ya ayah. 280 00:15:48,697 --> 00:15:51,116 Hal yang sama berlaku untuk Distribusi dan Udara. 281 00:15:51,200 --> 00:15:55,913 Naiki begitu tinggi hingga First Royal Hotel bahkan tidak akan bermimpi bersaing dengan kami. 282 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Saya akan melihat apa yang bisa kalian berdua lakukan 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,625 dan putuskan apakah aku akan mewariskannya seluruh kelompok 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,043 atau membaginya di antara kalian berdua. 285 00:16:03,462 --> 00:16:04,296 Dipahami? 286 00:16:05,297 --> 00:16:06,215 Ya. 287 00:16:14,014 --> 00:16:15,224 Apa rencanamu? 288 00:16:17,017 --> 00:16:18,727 Dia menyuruh kami untuk bergabung, 289 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 tapi kamu tidak punya kekuatan. 290 00:16:21,438 --> 00:16:22,481 Belum. 291 00:16:22,564 --> 00:16:23,857 Dan di masa depan juga. 292 00:16:24,525 --> 00:16:26,568 Jadi jangan mencoba ikut campur dalam hal apa pun 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,028 dan duduklah yang ini. 294 00:16:28,112 --> 00:16:29,488 Aku akan menangani ini. 295 00:16:30,072 --> 00:16:31,699 Jadi ini pasti rasanya. 296 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 Apa? 297 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 Diremehkan. 298 00:16:36,370 --> 00:16:37,830 Ini bahkan bukan berita. 299 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 Apakah Anda pikir Anda adalah orang yang hebat? 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,130 Seseorang berkata… 301 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 Semua orang sama. 302 00:16:47,381 --> 00:16:50,634 Artinya setiap orang harus diperlakukan sama. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 …itu semuanya 304 00:16:54,221 --> 00:16:55,931 harus diperlakukan dengan rasa hormat yang sama. 305 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Anda adalah pengecualian. 306 00:16:58,142 --> 00:17:01,687 Anda bukan siapa-siapa yang baru memulai. 307 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 Aku tahu. 308 00:17:07,067 --> 00:17:08,694 Jadi jangan takut padaku. 309 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Terima kasih untuk semuanya. 310 00:17:19,663 --> 00:17:20,956 Kalau begitu aku akan ke atas. 311 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 Seperti yang sudah Anda ketahui… 312 00:17:27,629 --> 00:17:28,505 Tidak. 313 00:17:28,589 --> 00:17:31,216 Anda tidak tahu seperti apa Raja Negeri itu. 314 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 Saya yakin ketua menempatkan Anda di sana karena dia tidak tahu apa-apa. 315 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 Anda akan segera diusir, jadi jangan berusaha terlalu keras. 316 00:17:39,683 --> 00:17:40,642 Oke. 317 00:17:41,518 --> 00:17:42,936 Sudah lama tidak bertemu, Su-mi. 318 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Halo, Nona Jeon. 319 00:17:45,022 --> 00:17:45,981 Hai. 320 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Nona Cheon Sa-rang? 321 00:17:48,275 --> 00:17:49,318 Ya. 322 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 Saya manajer King the Land. 323 00:17:52,446 --> 00:17:53,697 Aku di sini untuk membawamu ke sana. 324 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Halo, namaku Cheon Sa-rang. 325 00:17:57,659 --> 00:17:58,702 Senang bertemu denganmu. 326 00:17:59,286 --> 00:18:00,287 Senang berkenalan dengan Anda. 327 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Mari kita rukun. 328 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Nona Jeon. 329 00:18:04,541 --> 00:18:05,959 Dia kuliah dua tahun. 330 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 Oke. 331 00:18:10,047 --> 00:18:10,964 Ayo naik ke atas. 332 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Aku akan mengajakmu tur. 333 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 Sebagian besar tamu kami di sini adalah ketua 334 00:18:26,980 --> 00:18:29,650 yang berada di peringkat 30 besar di dunia bisnis. 335 00:18:30,984 --> 00:18:33,946 Salah satu tamu VVVIP sering menghabiskan waktu 336 00:18:34,029 --> 00:18:37,157 lebih dari pendapatan harian hotel. 337 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 Itu sebabnya kami menyebut tempat ini kelas satu hotel. 338 00:18:41,703 --> 00:18:44,706 Ini adalah impian bagi semua petugas untuk bekerja di sini, 339 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 tapi kenyataannya, tidak semua orang bisa melakukan itu. 340 00:18:48,293 --> 00:18:52,297 Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan mulai bekerja di lantai ini. 341 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Sejujurnya itu tidak terasa nyata. 342 00:18:56,552 --> 00:18:59,429 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak menjadi seperti itu gangguan bagi Raja Negeri. 343 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Adakah yang mengambil bagian ini? 344 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Saya tidak tahu banyak tentang seni, 345 00:19:07,396 --> 00:19:08,355 tapi kelihatannya bagus. 346 00:19:08,438 --> 00:19:09,356 Benar? 347 00:19:10,065 --> 00:19:12,693 Ketua mendapatkannya sendiri di New York. 348 00:19:12,776 --> 00:19:14,570 Dia memiliki minat terhadap seni, bukan? 349 00:19:15,070 --> 00:19:17,072 Ya, menurut saya begitu. 350 00:19:17,906 --> 00:19:20,117 Dia juga merekrutmu ke sini sendiri. 351 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 Aku yakin dia punya alasan. 352 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Saya percaya penilaiannya. 353 00:19:28,625 --> 00:19:31,003 Jadi jangan pedulikan itu yang berbicara di belakangmu. 354 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Anda harus menghargai diri sendiri terlebih dahulu sebelum orang lain melakukannya. 355 00:19:39,761 --> 00:19:40,679 Oke. 356 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 Ayo pergi. Seragammu sudah siap. 357 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Halo, namaku Cheon Sa-rang. 358 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 Pernahkah Anda memikirkannya? 359 00:20:26,975 --> 00:20:27,976 Ya. 360 00:20:29,269 --> 00:20:30,479 Sepanjang malam. 361 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Dan bahkan sekarang. 362 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Apa yang akan kamu lakukan? 363 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 Seharusnya aku memeganginya. 364 00:20:36,985 --> 00:20:39,988 Seharusnya aku berteriak, "Aku laki-lakimu, bukan dia!" 365 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 saya sedang berpikir. 366 00:20:43,825 --> 00:20:45,202 Lagi? 367 00:20:45,702 --> 00:20:47,454 Anda masih berpikir? 368 00:20:47,537 --> 00:20:50,499 Bagaimana hal itu dapat membantu memperoleh kembali pendapatan pertama untuk King the Land? 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,001 Apa? 370 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 Pendapatan? 371 00:20:54,753 --> 00:20:57,214 Tahukah kamu bagaimana First Royal Hotel menempati posisi pertama? 372 00:20:57,297 --> 00:21:00,092 Selama berbulan-bulan, mereka mengikuti beberapa penggali ginseng di sekitar 373 00:21:00,175 --> 00:21:01,593 dan mendapatkan ginseng liar. 374 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Mereka menjualnya dengan anggur seharga 100 juta won. 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Saya 100% yakin itulah yang akan dilakukan Nona Gu. 376 00:21:07,140 --> 00:21:08,016 Itu sebabnya 377 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 -kita harus melakukannya dulu. -Dan menyalinnya? 378 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Tidak, kami hanya mengikuti tren. 379 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 Tapi uang harus diperoleh dengan jujur. 380 00:21:15,649 --> 00:21:17,150 Kata siapa? 381 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 Siapa yang mengatakan itu padamu? 382 00:21:19,778 --> 00:21:21,071 Saya ragu mereka kaya. 383 00:21:21,154 --> 00:21:22,531 Itu adalah kalimat klasik dari masyarakat miskin. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,866 Mengapa kamu begitu bersemangat hari ini? 385 00:21:25,367 --> 00:21:26,493 Anda menjadi manajer kepala! 386 00:21:26,576 --> 00:21:30,163 Aku akan berakhir sebagai bukan siapa-siapa jika aku hanya mempercayaimu dan duduk-duduk saja. 387 00:21:30,247 --> 00:21:31,456 Anda mendapat pekerjaan penuh waktu di sini. 388 00:21:31,540 --> 00:21:33,625 Itu saja. Tidak ada apa pun setelah itu. 389 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Aku pasti memihaknya 390 00:21:35,585 --> 00:21:36,712 orang yang salah. 391 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 Pergi. Ini belum terlambat. 392 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Keluar dari sini. 393 00:21:39,715 --> 00:21:42,134 "Aku akan mengambil King Group untuk diriku sendiri!" 394 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 Apakah kamu tidak mempunyai ambisi yang begitu jantan? 395 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Mengapa saya harus melakukannya? 396 00:21:49,182 --> 00:21:51,893 Anda tidak menginginkan apa pun dan tidak bisa diganggu. 397 00:21:52,394 --> 00:21:54,021 Benar. Kamu kenal saya. 398 00:21:54,104 --> 00:21:56,732 Itu karena kamu punya terlalu banyak, 399 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 karena kekurangan mendatangkan keinginan. 400 00:21:59,067 --> 00:22:01,570 Anda bisa membuang kekayaan Anda dan posisi kepadaku. 401 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 Saya dengan senang hati akan menjadi tempat sampah Anda. 402 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 Apa pun. 403 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Aku akan menjadi satu untukmu. Ini, buang saja. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,410 Jangan ragu. 405 00:22:09,786 --> 00:22:10,746 Buang mereka ke sini. 406 00:22:11,413 --> 00:22:12,622 Di antara hal-hal yang saya miliki, 407 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 hal yang paling ingin kubuang… 408 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 apakah kamu. 409 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Keluar dari sini. 410 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Saya tidak ingin pergi. 411 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 -Tidak sampai kamu membuang sesuatu. -Keluar. 412 00:22:23,842 --> 00:22:25,385 Mustahil. Beri aku sesuatu. 413 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Keluar dari… 414 00:23:05,467 --> 00:23:07,636 Staf baru Raja Negeri 415 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 ada di sini untuk menyambut Anda. 416 00:23:10,097 --> 00:23:11,223 Halo. 417 00:23:11,306 --> 00:23:14,017 Saya Cheon Sa-rang, dan ini hari pertamaku di King the Land. 418 00:23:14,101 --> 00:23:15,852 Nona Sa-rang yang baik hati, 419 00:23:15,936 --> 00:23:17,437 kamu akhirnya sampai di sini. Selamat. 420 00:23:24,027 --> 00:23:26,863 Saya mendengar Raja Negeri dikelola dengan karyawan terbaik kami. 421 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 Ya, kami semua bekerja di sana dengan bangga. 422 00:23:28,907 --> 00:23:31,326 Tapi dia sekarang menjadi bagian dari stafmu? 423 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Aku mengenalnya sedikit. 424 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 Anda harus memberi perhatian dan pelatihan ekstra 425 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 untuk mencerahkannya tentang kecanggihan 426 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 dan sopan santun dasar cocok untuk Raja Negeri, Nona Jeon. 427 00:23:40,752 --> 00:23:41,920 Ya, tuan. 428 00:23:42,504 --> 00:23:43,797 Sesuai kata-katamu, 429 00:23:43,880 --> 00:23:46,133 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih canggih 430 00:23:46,216 --> 00:23:48,677 saat saya belajar sopan santun dasar cocok untuk Raja Negeri. 431 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 Ya, kamu akan melakukannya. 432 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 -Kamu boleh pergi. -Ya, Tuan Gu. 433 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Permisi. 434 00:23:54,766 --> 00:23:56,017 Rencana bisnis tahunan. 435 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 Pendapatan tahunan kami tahun lalu adalah… 436 00:24:11,658 --> 00:24:13,076 Kenapa kamu seperti itu padanya? 437 00:24:13,160 --> 00:24:13,994 Apa? 438 00:24:14,077 --> 00:24:15,745 Seolah-olah Anda menyukai jenis kami, Nona Sa-rang. 439 00:24:16,371 --> 00:24:18,206 Apa itu? Apa yang terjadi? 440 00:24:18,290 --> 00:24:19,249 Seperti anak kecil yang menyedihkan. 441 00:24:19,833 --> 00:24:20,792 Apa? 442 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 -"Menyedihkan"? -Ya. 443 00:24:22,544 --> 00:24:23,753 -"Anak kecil"? -Ya. 444 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 Anda menyukainya, 445 00:24:26,214 --> 00:24:27,299 tapi kamu tidak bisa memberitahunya. 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 Anda ingin mendapatkan perhatiannya, 447 00:24:29,384 --> 00:24:31,136 tetapi Anda tidak tahu harus berbuat apa. 448 00:24:31,219 --> 00:24:33,805 Itu sebabnya kamu mengganggunya dan bertindak kasar. 449 00:24:33,889 --> 00:24:35,056 Itulah yang dilakukan anak-anak. 450 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Saya tidak menyukainya! 451 00:24:37,100 --> 00:24:38,852 Dia sangat palsu. 452 00:24:38,935 --> 00:24:41,396 Dia sama sekali bukan tipeku. 453 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 Mengapa kamu begitu marah karena sebuah lelucon, 454 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 seolah-olah aku melihat menembus dirimu? 455 00:24:47,110 --> 00:24:48,486 Maafkan saya, Tuan Gu. 456 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Anda tidak memiliki selera humor, tidak ada pertimbangan, dan tidak ada popularitas. 457 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 Itu sebabnya kamu tidak bertemu siapa pun. 458 00:25:03,835 --> 00:25:04,753 Halo, Nona Jeon. 459 00:25:10,842 --> 00:25:11,801 Semua orang menyapa. 460 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 Nona Cheon Sa-rang akan bergabung dengan kami mulai hari ini. 461 00:25:14,804 --> 00:25:16,348 Senang berkenalan dengan Anda. 462 00:25:16,431 --> 00:25:17,974 Kita semua seperti keluarga di sini, 463 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 jadi kamu akan segera cocok. 464 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 Belajar banyak dari senior Anda yang berpengalaman, 465 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 dan beritahu aku jika ada masalah. 466 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 467 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Saya akan mengajarinya dengan baik. 468 00:25:28,318 --> 00:25:29,569 Biarkan dia menandatangani NDA terlebih dahulu. 469 00:25:29,653 --> 00:25:30,946 Saya harus pergi ke kantor. 470 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Selamat tinggal. 471 00:25:40,872 --> 00:25:42,791 Nona Jeon baik, bukan? 472 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Ya, dia tampak luar biasa. 473 00:25:45,377 --> 00:25:46,211 Anda benar. 474 00:25:46,294 --> 00:25:48,838 Dia baik kepada semua orang tanpa prasangka apapun, 475 00:25:48,922 --> 00:25:50,215 dan dia juga berhati hangat. 476 00:25:50,298 --> 00:25:52,092 Tapi aku tidak seperti dia. 477 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 Saya percaya perbedaan harus ada. 478 00:25:56,054 --> 00:25:58,056 Kami semua lulus dari universitas ternama di Seoul. 479 00:25:58,139 --> 00:26:00,850 Fakta bahwa lulusan perguruan tinggi dua tahun seperti kamu berhasil sampai di sini 480 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 meremehkan waktu dan usaha yang kita lakukan 481 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 untuk sampai ke tempat ini. 482 00:26:05,814 --> 00:26:07,524 Jika kamu ingin diterima, 483 00:26:07,607 --> 00:26:09,651 Anda harus membuktikan bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan 484 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 berada di sini bertentangan dengan tradisi kami. 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,822 Anda bisa berusaha keras, tapi itu akan sulit. 486 00:26:14,489 --> 00:26:15,615 Persiapkan dirimu. 487 00:26:16,199 --> 00:26:17,033 Ya. 488 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 Saya akan melakukan yang terbaik. 489 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 Ikuti saya. 490 00:26:25,625 --> 00:26:26,543 Du-ri. 491 00:26:27,294 --> 00:26:28,878 Apakah tempat ini untuk siapa pun sekarang? 492 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Hei, ketua menempatkan dia di sini. 493 00:26:31,881 --> 00:26:32,799 Saya mengetahuinya. 494 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Aku tahu gadis-gadis sangat menyukainya. 495 00:26:35,719 --> 00:26:38,388 Dia adalah tipe orang yang tidak kami inginkan di wilayah kami. 496 00:26:40,390 --> 00:26:44,644 Para tamu yang kami terima di sini berada di 0,0001% teratas negara. 497 00:26:45,186 --> 00:26:48,148 Ini mengatakan Anda tidak boleh mengungkapkannya siapa yang kamu lihat di sini 498 00:26:48,231 --> 00:26:50,567 dan percakapan mereka. 499 00:26:50,650 --> 00:26:52,777 Jika Anda mengungkapkan sesuatu tentang tempat ini, 500 00:26:52,861 --> 00:26:56,239 kamu akan bertanggung jawab dan harus mengganti kerugian apa pun. 501 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 Tanda tangani. 502 00:26:57,365 --> 00:26:58,199 Oke. 503 00:27:02,037 --> 00:27:03,413 Apakah Anda di media sosial? 504 00:27:04,080 --> 00:27:05,623 -Ya. -Hapus akun Anda. 505 00:27:06,124 --> 00:27:09,252 Itu merupakan pelanggaran kontrak untuk mengunggah foto apa pun dari tempat ini. 506 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 Bisakah saya tidak mengambil foto saat berada di atas sini? 507 00:27:11,629 --> 00:27:13,840 Kemudian Anda dapat kembali ke postingan lama Anda. 508 00:27:15,300 --> 00:27:16,426 Saya akan menghapusnya. 509 00:27:18,094 --> 00:27:19,804 DITANDATANGANI OLEH CHEON SA-RANG 510 00:27:30,231 --> 00:27:32,817 RAJA MALL 511 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Apakah toko ini penjualannya paling tinggi? 512 00:27:55,340 --> 00:27:56,674 Ya, Bu. 513 00:27:57,884 --> 00:27:58,927 Siapa yang bertanggung jawab? 514 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Halo. 515 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 Saya supervisornya, Do Ra-hee. 516 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Di toko mana Anda bekerja? 517 00:28:03,890 --> 00:28:07,394 Bandara di Incheon, Gimpo, Jeju, serta toko-toko di pusat kota. 518 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Bekerja di sini mulai besok. 519 00:28:09,270 --> 00:28:11,481 Jadikan toko ini sebagai fokus utama kami 520 00:28:11,564 --> 00:28:12,941 dan menggandakan penjualan. 521 00:28:13,483 --> 00:28:14,359 Bisakah kamu melakukan itu? 522 00:28:15,235 --> 00:28:17,112 Ya saya bisa. 523 00:28:25,537 --> 00:28:28,415 Nona Do akan mulai bekerja di sini? 524 00:28:28,498 --> 00:28:31,251 Dia penyihir paling terkenal di antara para penyihir tua. 525 00:28:31,876 --> 00:28:33,128 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 526 00:28:33,628 --> 00:28:34,838 Dia seburuk itu? 527 00:28:34,921 --> 00:28:36,714 Namanya sudah berima dengan gila… 528 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Manajer Do Ra-hee. 529 00:28:40,301 --> 00:28:42,720 Tidak apa-apa. Kami akan tetap melakukan pekerjaan sebenarnya. 530 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 Ayo pergi. 531 00:28:45,974 --> 00:28:47,058 Ayo pergi. 532 00:28:47,142 --> 00:28:48,309 -Ya. -Tepat. 533 00:28:48,393 --> 00:28:50,019 Anda tidak bisa menatap mata mereka. 534 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 -Halo. -Halo. 535 00:28:57,652 --> 00:29:00,780 Apakah ini tim dengan angka terendah untuk penjualan bebas bea dalam penerbangan? 536 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 Ada tiga tim di peringkat terbawah, 537 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 dan ini salah satunya. 538 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Dompet? 539 00:29:08,663 --> 00:29:09,581 Ya, Bu. 540 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Apa rencanamu? 541 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Kami akan melakukan yang terbaik. 542 00:29:13,126 --> 00:29:14,502 Hal mana yang belum kamu lakukan sejauh ini? 543 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Tidak, Bu. 544 00:29:15,962 --> 00:29:17,714 Kami akan melakukan yang terbaik untuk meningkatkan penjualan. 545 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 Ada rencana khusus? 546 00:29:20,759 --> 00:29:22,385 Kami akan mendorong penjualan lebih banyak 547 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 agar tidak ada satu pun tamu kita 548 00:29:25,054 --> 00:29:26,681 meninggalkan penerbangan dengan tangan kosong. 549 00:29:26,765 --> 00:29:30,185 Artinya, Anda bisa dengan mudah dua kali lipat penjualan dibandingkan sekarang. 550 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Kami akan melakukan yang terbaik. 551 00:29:32,979 --> 00:29:34,147 Jangan mengecewakanku. 552 00:29:35,398 --> 00:29:37,358 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 553 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Siapa dia? 554 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Aku belum pernah melihat-- 555 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Anda pasti kaget. 556 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 -Direktur pelaksana. -Itu hampir membunuhku. 557 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 Anda benar-benar menyadari restoran Cina memiliki penjualan tertinggi di setiap hotel? 558 00:30:00,840 --> 00:30:02,050 Ya, aku sadar akan hal itu. 559 00:30:02,133 --> 00:30:03,635 Jadi apa yang terjadi di sini? 560 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Saya akan mencoba masakannya sendiri, 561 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 jadi ubah resep lama Anda 562 00:30:08,223 --> 00:30:09,766 dan membuat hidangan baru minggu ini. 563 00:30:09,849 --> 00:30:11,559 Minggu ini, Bu? 564 00:30:11,643 --> 00:30:12,519 Anda tidak bisa? 565 00:30:13,228 --> 00:30:14,938 Tidak, saya bisa melakukan itu. 566 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 -Singkirkan dia. -Ya, Bu. 567 00:30:40,004 --> 00:30:41,256 Singkirkan dia. 568 00:30:41,339 --> 00:30:42,632 Ya, Bu. 569 00:30:46,219 --> 00:30:49,764 Saya menyiapkan pertemuan dengan staf mengenai pendapatan kami. 570 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 Mengapa saya harus pergi ke sesuatu yang Anda persiapkan? 571 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Lihatlah Nona Gu. 572 00:30:53,226 --> 00:30:56,229 Dia mengunjungi setiap departemen dan memberi mereka sasaran penjualan baru. 573 00:30:56,312 --> 00:30:57,188 Besar. 574 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 Saya tidak perlu melakukan apa pun. 575 00:30:59,107 --> 00:31:01,150 Dia sudah memecat dua orang hari ini. 576 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 “Singkirkan dia. Dan dia.” 577 00:31:03,611 --> 00:31:05,238 Dia juga sangat menakutkan. 578 00:31:05,822 --> 00:31:08,408 Salah satunya terlalu gemuk, yang lainnya terlalu berantakan. 579 00:31:08,908 --> 00:31:09,784 Staf? 580 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Tentu saja. Mengapa dia memecat dewan tersebut? 581 00:31:12,287 --> 00:31:14,998 Bagaimana jika semua karyawan Raja Negeri dipecat? 582 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Dan yang paling penting, 583 00:31:17,083 --> 00:31:18,418 bagaimana jika aku diusir? 584 00:31:19,752 --> 00:31:20,670 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 585 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Ini mungkin bukan masalah besar bagi Anda, 586 00:31:23,798 --> 00:31:26,134 tapi hanya seorang karyawan sepertiku bisa dipecat karena ini. 587 00:31:26,217 --> 00:31:28,094 Anda mungkin bekerja di perusahaan ayah sebagai hobi, 588 00:31:28,177 --> 00:31:30,471 tetapi beberapa orang bekerja keras hanya untuk memenuhi kebutuhan. 589 00:31:31,347 --> 00:31:32,599 Apakah pertemuan ini 590 00:31:33,224 --> 00:31:35,560 termasuk stafnya Raja Negeri juga? 591 00:31:35,643 --> 00:31:37,812 Tentu saja. Apalagi jika Anda hadir. 592 00:31:39,772 --> 00:31:40,648 Ayo pergi. 593 00:31:41,816 --> 00:31:44,652 Tuan Gu sedang mengadakan pertemuan dengan staf 594 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 mengenai pendapatan hotel. 595 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 Acara promosi khusus untuk VIP kami 596 00:31:57,373 --> 00:32:02,128 akan menjadi cara yang paling efektif untuk meningkatkan pendapatan jangka pendek. 597 00:32:05,381 --> 00:32:06,466 Silakan dan lakukan itu. 598 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Jika Anda tidak menyukainya, 599 00:32:10,428 --> 00:32:14,807 kita dapat meningkatkan penjualan per transaksi dengan meminum anggur premium 600 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 atau wiski edisi terbatas sebagai minuman keras utama kami. 601 00:32:17,226 --> 00:32:18,144 Oke. 602 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Jika Anda tidak menyukai salah satu metode tersebut, 603 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 tolong beri tahu saya arah yang Anda cari. 604 00:32:29,989 --> 00:32:31,449 Bukannya aku tidak menyukai mereka. 605 00:32:31,532 --> 00:32:34,160 Sebagai seseorang yang berada di lapangan, kamu pasti lebih tahu dariku, 606 00:32:34,702 --> 00:32:36,537 jadi saya ingin mengikuti saran Anda. 607 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 Apa metode yang paling efektif? 608 00:32:43,920 --> 00:32:46,965 Sejujurnya, mendorong insentif. 609 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 Kalau begitu mari kita lakukan itu. 610 00:32:48,925 --> 00:32:52,637 Namun, hanya menyediakan 30.000 won dalam insentif seperti terakhir kali 611 00:32:52,720 --> 00:32:55,139 untuk menjual satu set minuman keras senilai 40 juta won 612 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 tidak akan memberikan dampak yang besar. 613 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 Apa? 614 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Anda hanya mendapat insentif 30.000 won 615 00:33:01,854 --> 00:33:04,857 untuk menjual suatu produk bernilai 40 juta won? 616 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 Ini pertama kalinya aku mendengar ini. 617 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 Ya. 618 00:33:09,028 --> 00:33:10,822 Buatlah cukup besar untuk memberikan dampak. 619 00:33:10,905 --> 00:33:12,949 Beri tahu saya tujuan penjualan Anda. 620 00:33:13,032 --> 00:33:15,076 Saya akan memeriksanya dan segera menerapkannya. 621 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 Terima kasih. 622 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 Kami akan melakukan yang terbaik. 623 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 Itu saja untuk pertemuan itu. 624 00:33:39,726 --> 00:33:43,896 CHEON TULUS 625 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 PANGGILAN 626 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 PESAN 627 00:34:05,418 --> 00:34:07,003 Aku perlu bicara denganmu sepulang kerja. 628 00:34:08,171 --> 00:34:09,255 Oke. 629 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Apakah dia masih bekerja? 630 00:34:37,241 --> 00:34:38,201 Apakah dia tidak melihatnya? 631 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 Bagaimana mungkin dia tidak melihatnya? 632 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 Apakah dia masih bekerja? 633 00:34:51,798 --> 00:34:52,965 Apakah dia bekerja lembur? 634 00:34:58,137 --> 00:34:59,222 Apa aku tidak mendapat sinyal? 635 00:34:59,305 --> 00:35:01,432 Tujuh. Delapan. 636 00:35:02,391 --> 00:35:03,434 Sembilan. 637 00:35:04,393 --> 00:35:05,478 Sepuluh. 638 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 Satu, dua, tiga… 639 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Sampai jam pasir ini habis. 640 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Itu belum habis. 641 00:35:54,152 --> 00:35:57,822 CHEON TULUS 642 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 PANGGILAN TERLEWATKAN 643 00:36:11,961 --> 00:36:15,590 Nona Gu datang hari ini dan rasanya seperti perang. 644 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Dia datang ke toko Da-eul juga. 645 00:36:19,093 --> 00:36:20,845 Kudengar dia juga melakukan itu di hotel. 646 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 Tidak tahu. 647 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 -Kamu tidak tahu? -TIDAK. 648 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 Beberapa karyawan diasingkan. 649 00:36:25,892 --> 00:36:28,102 Mengapa mereka diasingkan? Ke mana? 650 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 Bagaimana saya tahu? 651 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Saya mendengar hotel Anda mempunyai tempat khusus bagi orang-orang buangan. 652 00:36:34,025 --> 00:36:35,067 Aku tidak tahu. 653 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 Siapa itu? 654 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 Aku tidak tahu. 655 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Nah, 656 00:36:56,547 --> 00:36:58,507 Saya tidak perlu tahu tempat pengasingan mereka 657 00:36:59,008 --> 00:37:00,384 ketika aku akan dipecat. 658 00:37:01,010 --> 00:37:02,220 Mengapa? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 659 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Dia ingin kita menggandakan penjualan. 660 00:37:04,347 --> 00:37:06,015 Jika kita menghasilkan penjualan dalam penerbangan yang rendah, 661 00:37:06,098 --> 00:37:07,350 kita akan menjadi pengkhianat. 662 00:37:08,309 --> 00:37:09,435 Bagaimana Anda bisa menggandakannya? 663 00:37:09,518 --> 00:37:12,897 Jika mereka terus mengganggu staf, entah bagaimana kami akan mendatangkan penjualan, 664 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 jadi mereka akan mengganggu kita sampai pada titik kematian. 665 00:37:16,817 --> 00:37:18,069 Bukankah mereka membicarakan penjualan dengan Anda? 666 00:37:18,152 --> 00:37:19,904 Kami mendapat insentif untuk mendorong penjualan. 667 00:37:20,613 --> 00:37:21,656 Benar-benar? 668 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 Tim Anda adalah yang terbaik. 669 00:37:25,159 --> 00:37:26,369 Berapa harganya? 670 00:37:27,245 --> 00:37:28,162 Tidak tahu. 671 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Ini tidak seperti insentif atau kekurangannya 672 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 akan membuatku bekerja lebih atau kurang. 673 00:37:32,625 --> 00:37:34,835 Aku hanya akan melakukan pekerjaanku. 674 00:37:35,711 --> 00:37:38,756 Tapi aku tidak akan kemana-mana meskipun aku melakukan lebih dari pekerjaanku. 675 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 Aku tercekik di tengah, 676 00:37:40,841 --> 00:37:42,677 didorong oleh senior dan juniorku. 677 00:37:44,512 --> 00:37:46,639 Jika Anda butuh bantuan, mintalah pelajaran pada Da-eul. 678 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Tokonya memiliki penjualan tertinggi. 679 00:37:48,557 --> 00:37:49,892 Aku benar-benar harus melakukannya. 680 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Bagus untuk Da-eul. 681 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 Dia manajernya, penjual terbaik, menikah, 682 00:37:56,440 --> 00:37:57,984 dan memiliki seorang putri yang menggemaskan. 683 00:37:58,067 --> 00:37:59,026 Dia memiliki semuanya. 684 00:37:59,944 --> 00:38:01,028 aku cemburu! 685 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 aku cemburu! 686 00:38:06,659 --> 00:38:08,077 saya pulang. 687 00:38:08,160 --> 00:38:09,704 -Ibu di sini. -Hei, Cho-rong. 688 00:38:10,496 --> 00:38:11,664 Apa yang kamu gambar? 689 00:38:12,206 --> 00:38:13,207 Anda di rumah. 690 00:38:13,291 --> 00:38:15,167 Buat makan malam. saya lapar. 691 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Oke. 692 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Lihat itu. 693 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 Ada apa dengan mereka? 694 00:38:38,941 --> 00:38:41,819 Ibu, aku harus pergi berbelanja. 695 00:38:41,902 --> 00:38:42,945 Tidak ada makanan. 696 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 Kenapa kamu tidak pergi sebelumnya? 697 00:38:45,072 --> 00:38:47,325 Butuh waktu lama bagi kita untuk makan. 698 00:38:48,909 --> 00:38:51,954 Saya membuat iga pendek yang direbus dan sup pollack pagi ini, 699 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 tapi pasti ada pencuri yang datang dan memakan semuanya. 700 00:38:54,915 --> 00:38:58,169 Itu sebabnya Anda harus membuatnya lebih dari cukup saat Anda memasak. 701 00:38:58,753 --> 00:39:00,546 Jangan terlalu pelit dengan makanan. 702 00:39:01,130 --> 00:39:01,964 Nenek. 703 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Jangan jahat pada Ibu. 704 00:39:03,716 --> 00:39:07,678 Bibi, Paman, dan keluarga terkutuk itu datang dan menyelesaikan semuanya. 705 00:39:08,429 --> 00:39:11,223 Siapa yang mengajarimu ungkapan seperti itu? 706 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 Jangan gunakan kata-kata seperti itu. 707 00:39:12,475 --> 00:39:13,893 Saat Anda melakukannya, 708 00:39:13,976 --> 00:39:16,270 ambil buntut sapi dan buat kuahnya yang lezat. 709 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 Saya pasti kekurangan energi. 710 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 -Aku belum nafsu makan. -Astaga. 711 00:39:20,733 --> 00:39:23,277 Anda membersihkan tiga mangkuk nasi tanpa nafsu makan? 712 00:39:24,028 --> 00:39:26,614 Saya hanya punya tiga mangkuk karena aku tidak nafsu makan. 713 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Apa yang kamu tunggu? 714 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 Pergi beli bahan makanan. 715 00:39:32,536 --> 00:39:34,246 Oke, saya akan segera kembali. 716 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Cho-rong, ikut Ibu. 717 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 Lihat itu. 718 00:39:44,006 --> 00:39:46,258 Bu, rumah kami bukan restoran. 719 00:39:47,259 --> 00:39:49,929 Kenapa Bibi selalu datang dan makan di tempat kami? 720 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Kurasa makananku jauh lebih enak. 721 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 Dia selalu datang dan makan gratis, 722 00:39:55,684 --> 00:39:56,936 bahkan tidak pernah mencuci piring, 723 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 dan mencuri segala sesuatu yang baik dari lemari es kami. 724 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Haruskah kita melaporkannya ke polisi? 725 00:40:02,733 --> 00:40:05,778 Katakanlah itu karena saya pandai memasak dan beri dia istirahat. 726 00:40:10,199 --> 00:40:11,784 Cho-rong, kamu mau boneka? 727 00:40:21,210 --> 00:40:23,337 Halo? Kamu ada di mana? 728 00:40:23,879 --> 00:40:25,714 Bisakah Anda datang ke toko kelontong? 729 00:40:25,798 --> 00:40:26,924 Saya punya terlalu banyak barang. 730 00:40:27,007 --> 00:40:30,010 Maaf, aku sedang keluar untuk makan malam dengan klien. 731 00:40:30,094 --> 00:40:32,221 Tetap? Tidak bisakah kamu menyelinap keluar? 732 00:40:32,304 --> 00:40:33,556 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 733 00:40:33,639 --> 00:40:34,557 Itu adalah bagian dari pekerjaan. 734 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 Oke. Pastikan Anda makan dengan baik. 735 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 -Jangan memaksakan diri. -Oke. 736 00:40:39,895 --> 00:40:40,813 Kamu juga. 737 00:40:40,896 --> 00:40:42,815 Jangan memaksakan diri dan istirahatlah yang baik. 738 00:40:43,399 --> 00:40:45,943 Aku akan terlambat malam ini, jadi sebaiknya kamu tidur dulu. 739 00:40:47,736 --> 00:40:48,779 Selamat tinggal. 740 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 Saya perlu berbicara dengan Anda. 741 00:41:27,818 --> 00:41:29,361 Apakah Anda ingin memesan? 742 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 Aku meminta untuk bertemu denganmu kemarin. 743 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 Apa? Kapan? 744 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Apakah kamu tidak melihat teksnya? 745 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 Aku juga meneleponmu. 746 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 -Apakah kamu tahu nomorku? -Tentu saja. 747 00:41:40,164 --> 00:41:41,582 Itu ada dalam catatan personel Anda. 748 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 Apa kau tidak tahu punyaku, Phony Cheon? 749 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 Saya tidak punya akses ke catatan personalia Anda. 750 00:41:52,009 --> 00:41:53,093 Di Sini. 751 00:41:53,177 --> 00:41:55,012 Itu nomor saya. Simpan itu. 752 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? 753 00:42:01,685 --> 00:42:02,728 saya harus 754 00:42:03,437 --> 00:42:04,647 menanyakan sesuatu padamu. 755 00:42:05,439 --> 00:42:06,315 Tanyakan saja. 756 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 Mari kita bicara saat makan malam sepulang kerja. 757 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Tunggu. 758 00:42:10,819 --> 00:42:12,571 Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? 759 00:42:14,156 --> 00:42:16,575 Anda mentraktir saya jus di Gapado terakhir kali. 760 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 Aku ingin membalas budi, jadi sampai jumpa nanti. 761 00:42:19,495 --> 00:42:20,579 Tidak, tidak apa-apa. 762 00:42:21,205 --> 00:42:22,414 aku tidak baik-baik saja. 763 00:42:22,957 --> 00:42:25,334 Saya tidak tahan berhutang budi pada seseorang. 764 00:42:25,417 --> 00:42:26,961 Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 765 00:42:33,425 --> 00:42:34,510 Apakah itu terlalu berlebihan 766 00:42:35,594 --> 00:42:36,554 untukmu 767 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 untuk mengatakan ya sekali ini saja? 768 00:42:41,141 --> 00:42:42,309 Nah, 769 00:42:42,393 --> 00:42:43,978 bukankah itu sopan santun untuk memeriksanya 770 00:42:44,061 --> 00:42:46,564 jika saya memiliki pertunangan sebelumnya sebelum mengajakku makan malam? 771 00:42:55,614 --> 00:42:56,574 Nona Phony Cheon. 772 00:42:57,366 --> 00:42:58,242 Apakah kamu punya 773 00:42:58,325 --> 00:43:00,661 rencana untuk makan malam 774 00:43:02,496 --> 00:43:03,706 malam ini? 775 00:43:04,290 --> 00:43:05,499 Tidak, saya tidak melakukannya. 776 00:43:06,417 --> 00:43:07,334 Dalam hal ini, 777 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 apakah kamu mau 778 00:43:12,339 --> 00:43:13,465 untuk makan malam 779 00:43:14,049 --> 00:43:15,009 denganku? 780 00:43:15,759 --> 00:43:16,844 Saya tidak mau. 781 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 Mengapa tidak? Mengapa kamu mengatakan tidak padaku? 782 00:43:18,721 --> 00:43:21,056 Aku tidak mengatakan tidak padamu. 783 00:43:21,140 --> 00:43:22,266 Aku bilang tidak untuk makan malam. 784 00:43:24,018 --> 00:43:26,729 Lalu Nona Phony Cheon, apa yang kamu suka selain makan malam? 785 00:43:26,812 --> 00:43:29,189 Hanya saja rasanya akan sangat canggung untuk makan berdua denganmu. 786 00:43:31,650 --> 00:43:32,860 Jadi kamu tidak mau memesan? 787 00:43:33,944 --> 00:43:34,987 saya tidak akan melakukannya. 788 00:43:36,739 --> 00:43:37,906 aku tidak makan! 789 00:43:54,298 --> 00:43:55,257 Ada apa dengan dia? 790 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Berikutnya. 791 00:44:06,769 --> 00:44:07,728 Dan selanjutnya. 792 00:44:13,233 --> 00:44:14,193 Berikutnya. 793 00:44:15,944 --> 00:44:17,821 Anda harus memilih foto hari ini. 794 00:44:17,905 --> 00:44:19,865 Mereka semua terlihat sama bagiku. 795 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 Sedemikian rupa sehingga hampir menakutkan. 796 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Silakan menelepon. 797 00:44:24,453 --> 00:44:25,329 Saya sudah memutuskan. 798 00:44:25,412 --> 00:44:27,539 Terima kasih. Yang mana? 799 00:44:27,623 --> 00:44:30,417 Aku harus melakukannya makan malam bersamanya malam ini. 800 00:44:31,210 --> 00:44:33,545 Buatlah rencana makan malam dengan Nona Cheon Sa-rang sepulang kerja. 801 00:44:35,005 --> 00:44:35,964 Pastikan dia datang. 802 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 Mengapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi? 803 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 -Katakan padanya ini makan malam selamat datang. -Makan malam selamat datang? 804 00:44:42,554 --> 00:44:43,889 Di mana? 805 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 Hotelnya 806 00:44:52,272 --> 00:44:53,315 restoran Jepang. 807 00:44:53,399 --> 00:44:54,566 Setelah makan malam selamat datang, 808 00:44:54,650 --> 00:44:56,860 kamu harus memilih foto ya? 809 00:44:56,944 --> 00:44:59,029 Anda harus melakukannya. Silakan? 810 00:45:07,621 --> 00:45:09,998 Halo, sudah lama tidak bertemu. 811 00:45:10,082 --> 00:45:11,959 Tolong, secangkir kopi kental. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,752 Aku akan membawanya ke kokpit. 813 00:45:13,836 --> 00:45:16,255 Tidak, aku ingin membawanya ke sini bersamamu 814 00:45:16,338 --> 00:45:18,006 di dapur yang nyaman ini. 815 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Aku akan membawakannya padamu. 816 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Kamu masih bersemangat seperti biasanya. 817 00:45:24,221 --> 00:45:26,890 Makan malam bersamaku setelah penerbangan. Sudah lama tidak bertemu. 818 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 Tidak. 819 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Ini secangkir kopi nyaman Anda. 820 00:45:31,270 --> 00:45:32,896 Mohon permisi. 821 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 Jangan terlalu nakal. 822 00:45:38,235 --> 00:45:41,405 Menurut Anda siapa yang akan menderita jika aku mulai bertingkah buruk? 823 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 Apakah kamu masih menganggapku lelucon? 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,161 Tidak. 825 00:45:47,953 --> 00:45:49,329 Aku masih menginginkanmu. 826 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Halo. 827 00:46:00,090 --> 00:46:01,675 Apakah Anda menginginkan sesuatu? 828 00:46:01,758 --> 00:46:03,010 Apa? Tidak. 829 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 Saya sudah mendapatkannya. 830 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Lanjutkan kerja baikmu. 831 00:46:18,567 --> 00:46:19,943 Apakah terjadi sesuatu? 832 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 Ini bukan masalah besar. 833 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Apakah Anda punya rencana malam ini? 834 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 Aku hanya akan beristirahat. 835 00:46:28,160 --> 00:46:30,329 Bagaimana kalau minum bir bersamaku? 836 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Tidak, aku lelah. Aku sedang tidak mood. 837 00:46:32,456 --> 00:46:36,168 Ibuku menyuruhku untuk mentraktirmu dan terima kasih atas syalnya. 838 00:46:36,251 --> 00:46:38,253 Tidak apa-apa. Saya ingin mengucapkan terima kasih terlebih dahulu. 839 00:46:38,337 --> 00:46:39,963 Yah, aku menggunakan dia sebagai alasan. 840 00:46:40,631 --> 00:46:42,591 Aku ingin makan malam bersamamu. 841 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 Mari kita makan malam bersama. 842 00:47:00,484 --> 00:47:01,527 Ini bagus. 843 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 Saya pikir juga begitu. 844 00:47:05,155 --> 00:47:06,406 Apakah kamu tidak suka di sini? 845 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Ombak dan angin. 846 00:47:10,953 --> 00:47:14,540 Aku senang melihatmu begitu bahagia. 847 00:47:25,509 --> 00:47:28,011 Terima kasih atas bantuan Anda terakhir kali. 848 00:47:31,098 --> 00:47:32,683 Bagaimana mungkin saya tidak bertindak 849 00:47:32,766 --> 00:47:35,561 setelah melihat seniorku lari untuk hidupnya seperti itu? 850 00:47:35,644 --> 00:47:38,564 Aku hanya membantumu untuk membuat hidup saya lebih mudah di tempat kerja. 851 00:47:38,647 --> 00:47:39,940 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 852 00:47:42,818 --> 00:47:44,945 Jika itu alasannya, aku minta maaf. 853 00:47:45,028 --> 00:47:46,238 Mengapa? 854 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 Anda memilih senior yang salah. 855 00:47:48,574 --> 00:47:51,159 Saya satu-satunya di antara teman-teman saya yang tidak menjadi asisten purser. 856 00:47:51,952 --> 00:47:53,787 Jika saya tidak dipromosikan tahun depan, 857 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 orang-orang akan tahu bahwa aku telah ditinggalkan. 858 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 Itu akan menjadi akhir bagiku. 859 00:47:59,960 --> 00:48:01,295 Bagaimana dengan itu? 860 00:48:02,212 --> 00:48:03,755 Apa maksudmu? 861 00:48:03,839 --> 00:48:06,341 Anda tidak akan mendapat manfaat apa pun jika kamu berteman denganku. 862 00:48:07,009 --> 00:48:07,968 Jadi menjauhlah. 863 00:48:10,971 --> 00:48:12,556 Jadi bagaimana jika saya tidak bisa dipromosikan? 864 00:48:13,473 --> 00:48:16,268 Terlalu menyakitkan untuk jatuh dari ketinggian. 865 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Saya lebih suka jarak rendah dan jarak jauh. 866 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Kedengarannya bagus. 867 00:48:20,856 --> 00:48:23,650 Aku harus melakukannya salah satu teman dekatmu. 868 00:48:26,194 --> 00:48:27,779 Anda akan menyesalinya nanti. 869 00:48:29,448 --> 00:48:30,782 Saya tidak akan pernah melakukannya. 870 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 Apa pendapatmu tentang Mi Na? 871 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Dia gadis yang hebat. 872 00:48:46,131 --> 00:48:48,592 Dia sangat penasaran denganmu. 873 00:48:48,675 --> 00:48:50,385 Bagaimana denganmu? 874 00:48:51,887 --> 00:48:52,804 Apa? 875 00:48:52,888 --> 00:48:54,681 Aku sangat penasaran denganmu. 876 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Silakan lewat sini. 877 00:49:35,138 --> 00:49:37,307 -Halo, Tuan Gu. -Halo, Tuan Gu. 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,727 -Mengapa? -Apa ini? 879 00:49:40,811 --> 00:49:41,645 Makan malam selamat datang. 880 00:49:42,187 --> 00:49:43,689 -Mengapa? -Untuk menyambut Nona Cheon. 881 00:49:43,772 --> 00:49:45,691 Kamu menyuruhku untuk mengadakan makan malam bersama. 882 00:49:45,774 --> 00:49:47,567 Apakah ini benar-benar… 883 00:49:47,651 --> 00:49:48,610 kamu… 884 00:49:50,570 --> 00:49:52,781 -Mereka bisa makan dan pergi. -Jangan terlalu malu. 885 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 Silakan masuk ke dalam. 886 00:49:57,035 --> 00:49:59,079 -Halo, Tuan Gu. -Halo, Tuan Gu. 887 00:50:09,256 --> 00:50:12,551 Mari kita berfoto bersama sebelum makan. 888 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 Oke, Hermes. 889 00:50:15,053 --> 00:50:16,304 Satu dua tiga. 890 00:50:18,098 --> 00:50:19,266 Terima kasih. 891 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Lihat itu. Kamu tampak hebat. 892 00:50:26,022 --> 00:50:27,274 Bersulang. Selamat. 893 00:50:28,024 --> 00:50:28,942 Terima kasih. 894 00:50:29,568 --> 00:50:30,485 Tuan Gu. 895 00:50:30,569 --> 00:50:33,530 Terima kasih telah meluangkan waktu Anda untuk pemula kami, Pak. 896 00:50:34,698 --> 00:50:35,615 Silahkan makan. 897 00:50:36,199 --> 00:50:37,743 -Mungkin bersulang? -Ayo makan saja. 898 00:50:39,244 --> 00:50:40,203 Terima kasih. 899 00:50:40,787 --> 00:50:42,080 -Terima kasih. -Terima kasih. 900 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 Nona Cheon. 901 00:51:07,689 --> 00:51:08,774 Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu? 902 00:51:10,358 --> 00:51:11,902 Tidak, itu bagus. 903 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 Bagaimana Anda bisa tahu tanpa memilikinya? 904 00:51:14,821 --> 00:51:15,697 Apakah kamu tidak makan ikan mentah? 905 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Saya baik-baik saja. 906 00:51:17,657 --> 00:51:20,327 Tuan Tidak, siapkan steak untuknya. 907 00:51:21,536 --> 00:51:22,579 Ini adalah restoran Jepang. 908 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Aku tahu. Maksudku di sebelah. 909 00:51:24,122 --> 00:51:26,082 Tidak, aku baik-baik saja, sungguh. 910 00:51:26,166 --> 00:51:28,960 Beritahu aku jika ada di antara Anda yang tidak bisa makan ikan mentah. 911 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Saya baik-baik saja. Saya tidak pilih-pilih. 912 00:51:31,338 --> 00:51:33,548 Saya juga. Saya suka ikan mentah. 913 00:51:35,258 --> 00:51:37,302 -Haruskah aku pergi? -Aku akan segera kembali. 914 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 Saya pikir itu adalah pintunya. 915 00:51:51,858 --> 00:51:54,903 Saya Edward Jung, kepala koki dari restoran Barat King Hotel. 916 00:51:54,986 --> 00:51:56,905 Ini adalah steak sirloin Angus, 917 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 steak T-bone prima, 918 00:51:58,740 --> 00:52:00,826 dan steak daging domba Australia. 919 00:52:00,909 --> 00:52:01,868 Selamat makan malam yang menyenangkan. 920 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 Terima kasih. 921 00:52:13,463 --> 00:52:14,589 Makanlah sebelum menjadi dingin. 922 00:52:16,007 --> 00:52:16,967 Akan dilakukan. 923 00:52:19,678 --> 00:52:21,221 Dimana sopan santunku? 924 00:52:21,304 --> 00:52:22,639 Tuan Tidak, potong saja untuknya. 925 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 -Ya, tuan. -Tidak, aku bisa melakukannya! 926 00:52:29,062 --> 00:52:30,480 Bisakah kamu memberi makan dirimu sendiri? 927 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 -Apakah kamu memerlukan bantuan? -TIDAK. 928 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 Saya baik-baik saja. 929 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 Silahkan makan. 930 00:53:16,109 --> 00:53:17,527 Mengapa kamu memanggilku ke sini? 931 00:53:17,611 --> 00:53:19,863 Apakah Anda mencoba menempatkan saya pada posisi yang sulit? 932 00:53:20,572 --> 00:53:21,489 Mengapa saya harus melakukannya? 933 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 Aku tidak meminta makan malam selamat datang. 934 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dan steak besar apa itu? 935 00:53:25,535 --> 00:53:26,703 Apakah kamu ingin membunuhku? 936 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 saya tidak… 937 00:53:28,330 --> 00:53:30,624 Bukan ini yang ada dalam pikiranku. 938 00:53:30,707 --> 00:53:33,752 Saya melihat bahwa Anda tidak bisa makan ikan mentah, jadi aku membelikanmu steak. 939 00:53:33,835 --> 00:53:35,253 Mengapa kamu marah karena hal itu? 940 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Anda tidak pernah memikirkan siapa pun. 941 00:53:37,589 --> 00:53:38,465 Tentu saja tidak. 942 00:53:38,548 --> 00:53:40,717 Anda mungkin hidup seperti seorang raja di antara para pelayan. 943 00:53:41,885 --> 00:53:44,054 Aku merasa seperti kesemutan 944 00:53:44,137 --> 00:53:46,598 karena kebaikanmu yang tidak perlu. 945 00:53:47,223 --> 00:53:48,934 Saya sudah merasa cukup sadar diri. 946 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 Mengapa Anda merasa minder? 947 00:53:50,352 --> 00:53:53,396 Saya menunjukkan perhatian untuk makan malam ini aku mengaturnya. 948 00:53:53,480 --> 00:53:56,066 Itu bukan pertimbangan. Itu lebih seperti sebuah bom. 949 00:53:57,067 --> 00:53:59,277 Mulai sekarang, berpura-pura saja kamu tidak mengenalku. 950 00:53:59,361 --> 00:54:00,820 Aku tidak butuh pertimbanganmu. 951 00:54:01,404 --> 00:54:02,447 Silakan. 952 00:54:09,579 --> 00:54:11,164 Apa yang salah? 953 00:54:19,422 --> 00:54:20,840 GONG YU-NAM 954 00:54:41,778 --> 00:54:43,321 Sa-rang! 955 00:54:43,405 --> 00:54:45,949 -Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun. 956 00:54:46,032 --> 00:54:49,494 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 957 00:54:49,577 --> 00:54:52,080 -Selamat ulang tahun, Sa-rang sayang -Selamat ulang tahun, Sa-rang sayang 958 00:54:52,163 --> 00:54:53,707 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 959 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 Bolehkah aku sebahagia ini? 960 00:54:57,460 --> 00:54:59,713 Tidak, kamu seharusnya lebih bahagia. Ini tidak cukup. 961 00:54:59,796 --> 00:55:02,465 Ya, jadi doakan kebahagiaan yang lebih besar saat kamu meniup ini. 962 00:55:06,928 --> 00:55:08,304 ULANG TAHUN CHEON SA-RANG 963 00:55:09,472 --> 00:55:10,974 Selamat ulang tahun! 964 00:55:14,144 --> 00:55:15,729 Kamu yang membuat semua ini? 965 00:55:16,271 --> 00:55:17,897 Tentu saja, saya seorang ibu rumah tangga berpengalaman. 966 00:55:17,981 --> 00:55:19,107 Terima kasih. 967 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Saya seorang pemakan berpengalaman. 968 00:55:22,652 --> 00:55:23,778 Oke. 969 00:55:23,862 --> 00:55:26,281 Di sini, buka hadiahmu. Kami memilihnya bersama. 970 00:55:26,364 --> 00:55:28,158 Astaga, terima kasih. 971 00:55:30,285 --> 00:55:31,369 Mari kita lihat. 972 00:55:34,914 --> 00:55:37,292 -Apa ini? -Ulang tahunmu besok. 973 00:55:37,375 --> 00:55:39,294 Anda dapat bergaul dengan kami hari ini, 974 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 lalu nikmati malam yang liar dengan pacarmu besok. 975 00:55:43,673 --> 00:55:45,717 Dia tidak akan melupakan hari ulang tahunmu, kan? 976 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Dia melakukannya tahun lalu. 977 00:55:48,845 --> 00:55:50,055 Bukankah aku sudah memberitahumu? 978 00:55:51,306 --> 00:55:53,099 Kami putus beberapa waktu lalu. 979 00:55:53,850 --> 00:55:55,852 Apa? Mengapa kamu belum memberi tahu kami sampai sekarang? 980 00:55:56,770 --> 00:55:59,397 Maaf, saya lupa. Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini. 981 00:55:59,481 --> 00:56:00,857 Bagaimana kamu bisa melupakan itu? 982 00:56:01,524 --> 00:56:02,400 Apakah kamu baik-baik saja? 983 00:56:03,109 --> 00:56:04,652 Ya, saya baik-baik saja. 984 00:56:05,153 --> 00:56:06,404 Sebenarnya aku merasa lega, 985 00:56:06,488 --> 00:56:09,657 hampir langsung pada intinya di mana aku bertanya-tanya apakah aku punya pacar. 986 00:56:10,325 --> 00:56:11,576 Saya kira itu saja. 987 00:56:11,659 --> 00:56:13,203 Akankah kamu kembali bersamanya? 988 00:56:14,621 --> 00:56:16,039 Tidak pernah. 989 00:56:22,754 --> 00:56:24,672 Aku akan ambilkan birnya. Nyalakan musiknya. 990 00:56:26,132 --> 00:56:29,094 Ini bagus. Ini pesta. 991 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 Sa-rang, bangun. 992 00:56:47,320 --> 00:56:49,239 Bangun dan tunjukkan pada kami. 993 00:56:49,781 --> 00:56:50,615 Bangun. 994 00:56:54,244 --> 00:56:55,829 Ayo pergi! 995 00:57:12,178 --> 00:57:14,389 MANAJER KEPALA GU WON 996 00:57:19,936 --> 00:57:21,062 Apakah aku terlihat seperti laki-laki 997 00:57:22,021 --> 00:57:23,565 yang tidak harus mempertimbangkan orang lain 998 00:57:23,648 --> 00:57:26,359 karena aku terlahir di keluarga yang tepat? 999 00:57:27,026 --> 00:57:27,944 Sedikit. 1000 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 Tapi siapa yang berani memberitahumu fakta seperti itu? 1001 00:57:30,238 --> 00:57:31,364 Betapa beraninya mereka. 1002 00:57:34,492 --> 00:57:36,536 Tapi jangan pedulikan itu. 1003 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 Anda dilahirkan seperti ini. 1004 00:57:38,037 --> 00:57:39,539 Aku hanya iri. 1005 00:57:39,622 --> 00:57:40,915 Silakan masuk ke dalam, Tuan Gu. 1006 00:57:40,999 --> 00:57:42,834 Aku akan mampir ke King the Land dulu. 1007 00:57:43,418 --> 00:57:44,502 Mengapa? 1008 00:57:45,378 --> 00:57:47,255 Ini hari ulang tahun Nona Sa-rang kami yang baik hati, 1009 00:57:48,214 --> 00:57:49,966 jadi aku membelikannya voucher prasmanan kami. 1010 00:57:50,049 --> 00:57:51,885 Salah satu tunjangan karyawan. 1011 00:58:17,577 --> 00:58:19,037 Lihatlah dirimu, tunjukkan gigimu. 1012 00:58:19,704 --> 00:58:20,997 Tinggalkan aku sendiri. 1013 00:58:21,080 --> 00:58:23,416 -Kamu mungkin akan segera menggigitku. -Aku tidak melakukan apa pun 1014 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 bukan karena aku tidak bisa melawan, tapi karena aku tidak mau. 1015 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 Kamu bilang kamu tidak ingin berkelahi, 1016 00:58:29,422 --> 00:58:32,133 namun kamu pergi di belakangku dan mengadakan pertemuan strategi. 1017 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Saya bertanggung jawab atas Raja Negeri. 1018 00:58:33,718 --> 00:58:35,303 Dan Anda berada di bawah tanggung jawab saya di tempat kerja. 1019 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 Tidakkah kamu tahu kamu membutuhkannya 1020 00:58:37,805 --> 00:58:40,433 izin dan persetujuan saya tidak peduli apa yang kamu lakukan? 1021 00:58:41,142 --> 00:58:43,853 Saya tidak tahu. Saya tidak melihat bagan organisasi. 1022 00:58:43,937 --> 00:58:45,772 Saya tidak tahu mengapa Anda datang bekerja di sini, 1023 00:58:45,855 --> 00:58:47,732 tapi kamu harus melawanku seumur hidup. 1024 00:58:48,316 --> 00:58:50,401 Jika Anda membutuhkan uang, Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan, 1025 00:58:50,902 --> 00:58:51,778 jadi pergilah. 1026 00:58:51,861 --> 00:58:53,404 Saya punya banyak uang. 1027 00:58:53,488 --> 00:58:55,448 Aku memberitahumu demi kamu. 1028 00:58:56,032 --> 00:58:57,617 Jangan berakhir seperti ibumu. 1029 00:59:00,328 --> 00:59:01,621 Melihat? 1030 00:59:01,704 --> 00:59:03,456 Tidak ada yang mengingatnya. 1031 00:59:04,249 --> 00:59:06,376 Baik Anda dan saya. 1032 00:59:08,586 --> 00:59:09,921 Itulah hidup bagi seorang pecundang. 1033 00:59:10,630 --> 00:59:11,548 Oke? 1034 00:59:13,758 --> 00:59:15,301 Dan buang arloji saku itu. 1035 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 Betapa kekanak-kanakanmu. 1036 00:59:35,405 --> 00:59:36,614 Apakah Anda mencari ini? 1037 00:59:37,490 --> 00:59:39,200 -Kembalikan. -Aku tidak mau. 1038 00:59:42,662 --> 00:59:43,788 Kembalikan. Itu milikku. 1039 00:59:43,871 --> 00:59:45,456 Dia pergi karena dia tidak menginginkanmu. 1040 00:59:47,834 --> 00:59:48,960 Jadi lupakan dia. 1041 00:59:51,462 --> 00:59:52,714 TIDAK! 1042 00:59:58,595 --> 00:59:59,846 Tidak… 1043 01:00:27,957 --> 01:00:30,043 Saya akan menjadi server utama. 1044 01:00:30,126 --> 01:00:31,669 Anda bisa berdiri dengan tenang di belakang. 1045 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Jangan ikut campur dan mencoba menjual sesuatu yang mahal. 1046 01:00:36,090 --> 01:00:37,133 Ya saya mengerti. 1047 01:00:44,098 --> 01:00:45,850 Saya ingin beberapa rekomendasi anggur. 1048 01:00:45,933 --> 01:00:48,978 Kami baru-baru ini mendapatkan barang antik yang bagus dari Charrier Margaux dan Zeña. 1049 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 Mana yang lebih enak dengan makanan hari ini? 1050 01:00:51,105 --> 01:00:54,567 Biar aku ambilkan sommeliernya untuk memberikan saran yang lebih rinci. 1051 01:00:54,651 --> 01:00:56,235 Kami tidak bisa menunggu selama itu. 1052 01:00:56,319 --> 01:00:57,737 Beri kami saran. 1053 01:00:57,820 --> 01:01:01,532 Botol apa pun bisa digunakan dengan baik dengan makanan yang kita makan hari ini. 1054 01:01:03,076 --> 01:01:06,037 Anda adalah talenta terbaik itu, bukan? 1055 01:01:07,330 --> 01:01:08,748 Halo Pak. 1056 01:01:09,540 --> 01:01:11,459 Dia masih memiliki senyum yang menawan. 1057 01:01:12,335 --> 01:01:13,461 Dalam hal ini, 1058 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 mari kita mendapat saran dari talenta terbaik King Hotel. 1059 01:01:19,384 --> 01:01:23,096 Kalau begitu, bolehkah saya menyarankan Zeña? 1060 01:01:23,888 --> 01:01:25,390 Ini adalah anggur premium dari Chili. 1061 01:01:25,473 --> 01:01:28,184 Aroma blackcurrant dan blackberry tercampur rata 1062 01:01:28,267 --> 01:01:32,021 dengan aroma vanila dari tong kayu ek, 1063 01:01:32,105 --> 01:01:35,942 dan Anda akan merasakan butiran tanin yang halus dengan keanggunan anggur bertubuh penuh. 1064 01:01:36,859 --> 01:01:39,779 Saya yakin ini akan berjalan dengan baik dengan steak potongan domba Anda. 1065 01:01:39,862 --> 01:01:42,615 Anda ahli dalam anggur, 1066 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 hampir seperti seorang ahli. 1067 01:01:44,367 --> 01:01:46,494 Saya seorang sommelier bersertifikat. 1068 01:01:47,704 --> 01:01:50,456 Saya tahu saya mempunyai pandangan yang tajam terhadap orang lain. 1069 01:01:51,833 --> 01:01:53,334 Saya sangat ingin merekrutnya. 1070 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 1071 01:01:55,336 --> 01:01:56,462 Ayo bekerja di hotelku. 1072 01:01:57,505 --> 01:01:59,048 Saya tersanjung, Pak. 1073 01:01:59,132 --> 01:02:01,384 Ya ampun. 1074 01:02:02,218 --> 01:02:03,970 Haruskah kita menyiapkan makanannya? 1075 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Sa-rang, apa yang kamu lakukan? 1076 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Ada paket single malt senilai 40 juta. 1077 01:02:08,141 --> 01:02:09,517 Mengapa Anda merekomendasikan anggur? 1078 01:02:09,600 --> 01:02:12,103 Anda seharusnya membuat dia memesan wiski. 1079 01:02:12,186 --> 01:02:15,523 Inilah sebabnya kami katakan Anda tidak memiliki dasar-dasarnya. 1080 01:02:16,649 --> 01:02:19,068 Tapi ketua bertanya untuk rekomendasi anggur. 1081 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Dan Anda juga menyarankan anggur. 1082 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 Apa pun. 1083 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 Pastikan untuk menjual barang yang lebih mahal. 1084 01:02:25,158 --> 01:02:26,325 Cobalah melakukan upselling. 1085 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Ingat itu. 1086 01:02:29,245 --> 01:02:30,496 Mengerti? 1087 01:02:32,165 --> 01:02:33,541 Ya, aku akan mengingatnya. 1088 01:02:56,147 --> 01:02:58,900 CATATAN PERSONIL 1089 01:02:59,692 --> 01:03:00,735 Tuan Gu. 1090 01:03:00,818 --> 01:03:03,279 Jika Anda memberi tahu saya siapa yang Anda cari, Saya akan mencarinya. 1091 01:03:04,280 --> 01:03:06,449 Bisakah catatan ditinggalkan di server? 1092 01:03:06,532 --> 01:03:08,451 Tidak, kami mengetik semua orang sejak tahun pertama 1093 01:03:08,534 --> 01:03:10,328 saat kami mendigitalkan sistem kami. 1094 01:03:11,037 --> 01:03:12,205 Jadi mengapa saya tidak dapat menemukannya? 1095 01:03:13,414 --> 01:03:14,749 Itu harus ada di sana. 1096 01:03:14,832 --> 01:03:17,251 Gaji dan pesangon kami ada di sistem akuntansi kami, 1097 01:03:17,335 --> 01:03:18,920 jadi tidak ada yang bisa menghapus catatan tersebut. 1098 01:03:22,715 --> 01:03:24,634 Apakah itu semuanya dari tahun 1989? 1099 01:03:24,717 --> 01:03:25,593 Ya. 1100 01:03:26,260 --> 01:03:29,055 Siapa yang kamu cari jika aku boleh bertanya? 1101 01:03:29,972 --> 01:03:30,973 Sudahlah. 1102 01:03:39,482 --> 01:03:41,526 Kejutan! Selamat ulang tahun. 1103 01:03:43,820 --> 01:03:44,821 Apa yang sedang kamu lakukan? 1104 01:03:44,904 --> 01:03:46,489 Ayo pergi. Saya membuat reservasi di tempat yang bagus. 1105 01:03:52,286 --> 01:03:53,496 Apakah kamu masih merajuk? 1106 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Kita putus. 1107 01:03:55,581 --> 01:03:57,166 Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 1108 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 Anda tidak merajuk karena gimbap? 1109 01:03:59,669 --> 01:04:03,339 Itu sebabnya saya membuat reservasi di restoran mewah kelas atas. 1110 01:04:03,422 --> 01:04:04,924 Jangan merajuk karena makanan. 1111 01:04:05,007 --> 01:04:06,008 Hai. 1112 01:04:06,634 --> 01:04:09,178 Apakah menurut Anda Aku putus denganmu karena hal itu? 1113 01:04:09,262 --> 01:04:12,098 Jika aku punya, aku akan mencampakkanmu sudah ratusan kali. 1114 01:04:12,682 --> 01:04:15,059 Untuk apa kamu menganggapku menerima apa yang kukatakan seperti itu? 1115 01:04:15,726 --> 01:04:16,561 Saya minta maaf. 1116 01:04:16,644 --> 01:04:18,521 Aku akan menjadi sangat baik mulai sekarang. Saya sangat menyesal. 1117 01:04:18,604 --> 01:04:20,356 Berhentilah mengatakan kamu menyesal! 1118 01:04:23,776 --> 01:04:25,069 Jika kamu benar-benar menyesal, 1119 01:04:25,862 --> 01:04:27,947 kamu tidak akan bertindak seperti ini untuk memulai. 1120 01:04:30,825 --> 01:04:32,910 Aku muak dan bosan denganmu. 1121 01:04:34,537 --> 01:04:36,038 Mari kita akhiri ini. 1122 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Kamu sungguh kasar. 1123 01:04:39,709 --> 01:04:42,128 Dan kamu egois. Anda tidak dapat menelepon sendirian. 1124 01:04:42,211 --> 01:04:43,170 Saya bisa. 1125 01:04:44,255 --> 01:04:46,883 Cintaku sudah berakhir, jadi lakukan apa pun yang kamu inginkan dengan milikmu. 1126 01:04:48,467 --> 01:04:50,011 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 1127 01:04:51,053 --> 01:04:52,638 Apakah kamu selalu sekeras ini? 1128 01:04:52,722 --> 01:04:54,181 Apakah kamu Sa-rang yang kukenal? 1129 01:04:55,975 --> 01:04:57,143 Lepaskan aku. 1130 01:04:58,394 --> 01:04:59,937 Kami sekarang menjadi orang asing. 1131 01:06:44,500 --> 01:06:45,876 Ini tempatku. 1132 01:06:47,920 --> 01:06:48,963 Permisi? 1133 01:06:51,716 --> 01:06:52,717 Ini adalah 1134 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 tempatku. 1135 01:07:46,020 --> 01:07:49,023 RAJA TANAH 1136 01:08:23,849 --> 01:08:24,892 Pakaianmu… 1137 01:08:25,684 --> 01:08:27,937 Kalian berdua terlihat serasi bersama. 1138 01:08:28,020 --> 01:08:29,105 Saya mengetahuinya. 1139 01:08:29,188 --> 01:08:30,231 Kepada siapa kamu… 1140 01:08:31,732 --> 01:08:33,275 Dia tidak ingin melihatmu lagi. 1141 01:08:34,610 --> 01:08:36,320 -Mengapa kamu di sini? -Kenapa kamu tidak membalas? 1142 01:08:37,029 --> 01:08:38,447 -Membalas apa? -Teksku. 1143 01:08:38,531 --> 01:08:40,407 -Ya. -Dan saya membalas balasan Anda. 1144 01:08:40,491 --> 01:08:41,325 Saya sedang bekerja sekarang. 1145 01:08:43,911 --> 01:08:45,996 Aku hanya bertingkah kaget. 1146 01:08:46,080 --> 01:08:47,498 Lihat, itu hati. 1147 01:08:47,998 --> 01:08:48,833 Itu bagus. 1148 01:08:48,916 --> 01:08:52,211 Makanan favorit Anda, cuaca favorit Anda, warna favoritmu. 1149 01:08:52,294 --> 01:08:53,838 Ceritakan semua yang kamu suka. 1150 01:08:53,921 --> 01:08:56,048 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 1151 01:08:59,051 --> 01:09:04,056 Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon